Original Sub by Thofoe
Diterjemahkan oleh ~NjoeX~ njoex.blogspot.com
LEE Soon-jae
YOON So-Jung
SONG Jae-ho
KIM Su-mi
Hei kau.
Apa kau jatuh karenaku?
tidak kan?
apa kau terluka?
Tidak.
Aku bicara padamu!
Aku bertannya apa kau terluka!
Jangan membuatku mengulanginya!
- Aku baik" saja - Jangan bergumam!
Apa dia tuli?
Bicaralah!
aku tidak terluka! Kau boleh pergi!
Kau benar tidak apa" kan?
Jangan menyalahkanku nanti.
- Paham? - Okay.
Kau paham kan?
Iya!
Sepeda motor sialan. Mesin tua.
Aku tak seharusnya berhenti.
Sial. Sekarang aku harus mendorongnya.
Permisi.
Maaf!
Ada apa kau memanggilku?
Aku ingin membeli susu.
Apa sedolar cukup?
Lihat.
Apa kau mencoba membalasku atau semacamnya?
Aku tak butuh uangmu.
Lupakan itu.
Kau tak harus berteriak padaku.
Aku sering melihatmu disini tiap pagi.
Ambillah. Lagian itu juga sisa.
Kenapa kau keluar di cuaca seperti ini?
Barang bekas itu juga tak begitu layak.
Kau tak punya keluarga?
Tidak.
Apa?
- Aku bilang tidak. - Sheesh.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin mematahkan panggulmu?
Salju akan membeku sebentar lagi.
Kenapa ini berat sekali?
Pegang bagian belakangnya!
Ya ampun!
Punggung sialan.
Kau tidak apa-apa?
Tidak, tidak masalah.
Aku hampir melempar tulang punggungku.
Hati-hatilah.
Hati-hati.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Ya ampun!
Bukan apa". Aku baik-baik saja, pergilah!
Sheesh.
Sial, Memalukan.
LATE BLOSSOM
Singkirkan sampah itu kakek.
Apa kau baru saja memanggilku sampah?
Pasang alat bantu dengarmu!
Alat bantu dengar ini menyiksaku.
Deok-bae.
Apa ada orang lain yang mengambil ini?
Tentu. Ini uang yang berharga juga.
Apa kau harus memberikannya pada mereka?
Kau perlu itu untuk apa?
Bisakah kau berikan itu pada orang lain atau tidak?
Tentu tidak. Ini masalah loyalitas.
Deok-bae.
Jangan buang waktumu dan katakan saja.
Ada ruang tamu baru di seberang jalan.
Bagaimana dengan itu?
Penasaran darimana kau dapat uang untuk kau habiskan di sana tiap malam.
Kakek!
- Deok-bae. - Ya? Ya, Ayah!
- Mengapa kau begitu gelisah? - Aku tak gelisah.
Jaga tokonya.
Mau pergi?
Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan menjaga toko!
Pagi.
- Apakah Dal-suis terlambat? - Sepertinya.
Begitu ya.
Sudah cerah sekarang.
Harusnya sudah berada di sini sekarang.
Dingin.
Kenapa kau tidak menunggu di dalam?
Aku terlambat
Sudah pagi sekarang.
Kenapa aku mengkhawatirkan itu?
Sial.
Beri aku satu karton lagi, kek.
Tapi bagaimana jika mematahkan bahunya?
- Kek, aku ingin beli susu! - Karena itulah dia tidak ada di sini?
- Apa yang dia gerutukan? - Tidak, itu tidak masuk akal.
Kakek! Susu, tolong! Susu!
Orang gila sialan.
Maaf?
Aku tak punya susu untukmu! Tak ada susu!
Remaja menyebalkan!
Dia pikir dia siapa?
Melihatmu saja membuatku sakit.
Kenapa dia berteriak padaku?
Sheesh.
Hati".
Semoga harimu menyengkan.
Hello.
Hello, pak!
Oh!
Kau terlambat hari ini.
- Ya, itu berakhir seperti itu. - Kau tak harus berteriak seperti itu!
- Kau punya alat bantu dengarmu! - Jangan berteriak sekarang.
Aku tak memakainya saat aku berkendara, karena itu sangat keras.
Aku tahu.
Dan siapa kau ini?
Dia pengelola tempat parkir.
Pak JANG Kun-bong.
Senang bertemu dengan Anda.
Yah, aku ada sebuah pengiriman.
Ribut sekali.
Ya...
Terima kasih pada motor itu, aku tak pernah terlambat.
- Kau ingin jam alarm, kan? - Kau punya satu?
Aku meletakkan beberapa kue beras di sana untuk istrimu.
Sampai jumpa besok.
Dal-su!
- Terima kasih lagi. - Tidak perlu berterima kasih.
sayang.
Ingatlah untuk menggunakan pispot lain kali.
Okay?
Katakan "ah".
Bagus.
Kunyah dengan baik.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Bilang padaku.
Aku membuat sup dengan mi untuk makan siang hari ini.
Memesannya memang lebih mudah, tapi aku tak punya hal lain yang bisa dikerjakan.
Dal-su dari tempat rongsokan memberiku jam alarm.
Aku akan punya 3 jam waktu tidur.
Itu aneh.
Kenapa tempat parkir belum buka?
Aku tak yakin.
Dia tak pernah terlambat sebelumnya.
Ya Tuhan! Aku telat!
Dia tidak melihatnya.
Dingin.
Dingin sekali.
Kakek.
Mari beristirahat hari Minggu nanti.
Itu hanya kebiasaan. Aku tak bisa membantu membangunkannya.
Pergilah jalan" atau semacamnya.
Kau mau pergi?
Sheesh.
Aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku minta maaf lagi.
Bisa aku minta tolong sesuatu?
Tolong pergi ke rumahku dan kunci gerbang depan.
Lepas sepatumu saat masuk rumah!
Ya, ya...
Dia akan pikun.
Jangan makan kotoran itu!
Dia benar" kehilangan pikirannya.
Sheesh.
Tidak ada seorang penjaga di sini?
Tak ada seseorang yang mencari wanita tua?
- Huh? - Huh!
- Dingin! - Dingin!
Ya Tuhan, ini dingin sekali.
- Berapa nomor rumahmu? - Tuhan. Dinginnya.
Sialan.
Tak tahu nama atau alamatnya.
Sial.
Aku akan membeku sampai mati.
Apa yang kau lakukan, wanita tua?
Rambutmu sudah putih semua.
Tentu saja, setua ini.
Jangan menua, sayang.
Kau tak boleh bertambah tua.
Jangan bertambah tua, sayang.
Sial.
Apa yang kau lakukan hari ini? Katakan padaku.
Katakan apa yang kau lakukan.
Berhenti menarik!
Katakan padaku!
Dia membuatku gila.
- Cepat. Katakan padaku. - Baiklah.
Ya..
Pagi ini...
Aku tak bisa tidur, Jadi aku menonton TV.
Lalu Yuna datang dan ...
- Yuna adalah cucuku. - Aku tahu.
Permisi?
Ada orang di rumah?
Hello?
Apa?
Pintu depan terbuka?
Sayang!
- Lagi. - Apa maksudmu, lagi?
Aku keluar ke taman dan sekarang aku terjebak denganmu.
- Dimulai lagi dari taman. - Sheesh.
Aku pergi berjalan di Siberia dan terjebak dengan nenek-nenek tua.
Dia mengambil baju dan sepatuku dan aku kedinginan sekarang.
Tamat.
Kentut tua ini telah kehilangan pikirannya.
Bagaimana kau bisa pergi ke Siberia?
Apa kau sudah bisa berpikir jernih sekarang?
- Kau tahu dimana Siberia? - Tentu.
Ada di pemberhentian ke dua di bus 105.
- Astaga - Astaga.
Kau benar" tak tahu dimana kau tinggal?
- Dari mana kau datang? - MasyaAllah!
Disana.
Bisa kau temukan itu jika kita pergi ke sana?
Untuk apa aku bertanya padamu?
Itu konyol!
- Shush. - Shush!
Anak-anak ada di dalam, jadi tunggu di luar.
- Mengerti? - Okay.
Kenapa aku mengganggu?
- Tetap di sini. - Okay.
Sangat dingin.
Yay!
Itu terlihat lucu!
- ikuti aku! - Harus aku dorong?
Cepatlah!
Ini menyenangkan!
Bukankah itu kakek?
Hai!
Kau akan sakit berlarian seperti itu.
Kita harus memanggil polisi dulu.
Aku akan menelpon polisi.
Pergi periksa jalanan.
Benar.
Hey!
- Aku baru saja parkir kemaren! - Ya, aku tahu...
Tapi tak ada orang di sini sekarang.
- Kembalilah nanti. - Kau pasti bercanda.
Hey.
Kau tahu siapa aku?
Sial, itu panas!
Kau bajingan kecil.
Siapa kau?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa semua orang di sini menyebalkan?
ada kotoran di wajahmu.
Tak boleh bicara dengan orang asing.
Kami bukan orang asing sekarang.
Bam!
Kau tersentak, brengsek.
Apa?
Kau mau ini?
Kau bisa melihatnya?
Coba lihat pukulanku, brengsek!
Sial...
Gunakan kata", pak.
- Keluarkan mobilmu. - Ya pak.
Kau bilang ada di sekitar sini.
Di atas tiang telepon itu.
Kita sudah ke sana puluhan kali.
Apa yang kau tertawakan?
Ak memperkerjakan pantatku di sini.
Apa?
Jangan menatapku.
Yang kau lakukan hanyalah bersumpah, tua bangka sialan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau bilang?
Bangun. Pergilah naik taksi.
- Taksi itu mahal. - Kalau begitu bus saja! Bangun!
Tidak!
Apa?
Jadi ini bagaimana kau mau melakukan ini?
Baiklah.
- Bangun. - Tidak.
Bangun!
Tunggu. Sayang...
Aku bukan sayangmu.
Boo...
Boo apa?
Poo...
Poop?
- Aku buang air besar. - Ya Tuhan!
- Apa yang harus kulakukan? - Ini keluar.
Tidak, jangan! Tahan sebentar saja.
Ya Tuhanku.
Sudah keluar satu.
Tahan dulu. Okay?
Pee-pee!
Dia punya penyakit Alzheimer, jadi dia tidak bisa pergi jauh.
Tolong temukan dia.
Terima kasih banyak...
Kenapa begitu lama?
Kau sudah selesai?
Kita berdua akan mati kedinginan!
Nek!
Sebaiknya kau tidak memakan itu seperti kau makan kotoran itu!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Nek.
Lihat kertas toilet? Usap dengan itu!
Jangan buang air besar di celanamu!
- Permisi. - Permisi apa?
Cepatlah dan buang air besarlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Hey!
Kembalikan payungku, dasar pencuri!
Sial.
Sheesh.
Sayang!
Kau dengar aku?
Sayang!
Dimana kau?
Sayang!
Dimana kau?
Kemana kau pergi?
Kau baik" saja?
Kau kedinginan? Kau tak apa"?
- Dari mana saja kau? - Maaf.
Kau tak apa"?
- Aku kedinginan. - Ayo pulang.
- Kenapa kau begitu lama? - Kau ketakutan?
- Aku ingin pulang. Dingin. - Mari pulang.
Kita akan menghangatkanmu.
- Aku lapar. - Okay.
- Terima kasih banyak! - Sial.
Kau tak harus berterima kasih padaku.
Cepat dan bawa dia pulang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Itulah bagaimana masa tua yang kuinginkan.
Aku KIM Man-seok.
Siapa namamu?
- Aku SONG. - Siapa nama depanmu?
Aku tak punya.
Kau tak punya nama?
Ayahku didaftarkan di militer.
Ibu menunggunya pulang dan memberiku nama.
Orang" mulai memanggilku dengan nama belakangku,
dan aku dipanggil SONG sejak itu.
Aku datang dari kota kecil di daerah pinggiran.
Di dalam pegunungan di provinsi Kangwon.
Kita akan mengaturnya saat kita tiba di Seoul.
Percaya saja padaku.
Bu...
Aku akan kembali dengan uang yang banyak.
Kami pikir kami bisa melakukannya di Seoul.
Tapi disana terlalu banyak orang dan tak cukup lapangan pekerjaan.
Dia perlahan berubah,
tapi aku tetap bersamanya.
Aku pintar dalam bersabar.
Kami sebenarnya punya seorang putri,
dan dia pergi dan mencari uang.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Tubuh anakku mulai terbakar.
Dokter!
Aku membawanya dengan tanganku
dan berlari mengelilingi kota...
Selamatkan anakku!
Tapi...
Sejak saat itu,
Aku rasa aku tak pernah bahagia.
Aku sedang dihukum.
Karena menghancurkan hati ibuku.
Kau ingin aku membacakan ini untukmu?
Aku tak tahu cara membaca.
Begitu.
Silahkan duduk.
"Untuk SONG"...
Untuk SONG.
Mereka bilang kalau kenyataan berjalan dengan cara yang misterius.
Kau dan aku berjalan di jalan yang sama setiap pagi.
Beberapa mungkin menyebutnya takdir.
Tapi kita masih belum saling kenal...
- Pergi ke suatu tempat? - Hanya keluar.
- bagaimana kalau makan malam? - Tidak terima kasih.
- Tapi itu rebusan kesukaanmu - Melewatkan satu makanan tak akan membunuhku.
Menyingkir!
- Sudah waktunya makan malam. - Aku sedang tak ingin.
- Aku membuat rebusan jamur. - Ke neraka bersama jamur.
- Kau tak makan? - Tidak!
Aku benar" tidak suka jamur.
Aku akan menunggu di bukit dimana kita selalu berpapasan.
"Sekitar jam 6 pagi"...
Ya Tuhan.
- Ini sudah jam 8 lebih. - Aku harus pergi.
Tunggu...
Kau lupa suratmu!
Apakah aku sedang berdiri?
Bahkan jika dia tidak menyukaiku...
Nenek itu...
Dia setidaknya harus datang dan mengatakannya langsung padaku.
Aku harusnya sudah makan malam jika aku sudah tahu.
Rebusan jamur...
Oh!
Kenapa, jika itu bukan SONG!
Maaf.
- Apa kau sudah lama menunggu? - Tidak begitu lama.
Aku pikir mungkin sesuatu muncul,
jadi aku baru saja makan malam dengan seorang teman.
- Kau baru saja tiba di sini? - Ya.
Sebenarnya...
Aku tak bisa membaca.
Kau tak bisa membaca?
Tidak.
Aku bilang padamu, aku baru saja makan malam.
Hidungmu meler.
Kurang ajar.
Aku sudah menunggu 3 jam.
Kau senang sekarang?
Ayo pergi.
Selama aku melihatmu.
Naik ke atas. Dingin sekali.
Kau tahu cara bilang padaku kan?
Aku akan menemuimu nanti.
Kau terlihat cantik.
Itu ada tempat duduk.
Itu terlihat mahal. Ayo ke tempat lainnya.
Semahal apa kira"?
Kenapa disini bisa begitu mahal?
Aku tak mengajakmu keluar untuk makan sampah ini.
Coba saja.
sampah ini terasa enak.
Lihat jalannya.
Benar" nyata.
Kau tak minum susu kan?
Tidak, aku akan meminumnya.
Bukankah kau tak boleh mengkonsumsi laktosa?
Aku akan baik" saja jika hanya minum sedikit.
Susu bagus untuk tulang.
- Apa tak masalah? - Tentu itu.
Ikuti saja aku.
Ayo.
Apa yang membawamu ke sini, kek?
Orang tua tinggal sendiri mencari uang kan?
- Dana hibah pemerintah? - Berapa itu?
Tergantung dari situasinya.
Ada anak atau tidak, dan besar pendapatan...
Sebuah tebakan kasar!
- Seratus dolar? - Apa?
150?
Itu bahkan tak bisa membayar tagihan gas sialan!
Mereka akan memberikan semua uang itu?
Ya.
Itu butuh waktu sebulan untuk menabung sebanyak itu.
- Terima kasih. - Tentu...
- Terima kasih banyak. - Ini dari pemerintah, bukan aku.
Terima kasih buat mereka juga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cepat dan daftarkan dia.
- Apa kau mencetak daftar keuntungannya? - Benar.
Ini dia.
Begitu kecil!
Aku akan mendapatkan dia lebih jika aku bisa...
Aku juga.
Bisa aku lihat KTP mu?
Aku tak punya.
Kau tak punya tanda pengenal?
Tidak...
Dia bisa membuatnya sekarang kan?
Kau tak harus memaksakannya.
Mereka punya pekerjaan pemerintah yang lebih penting.
Pekerjaan pemerintah?
- Percepat urusannya, Yuna. - Okay.
Kami akan membuatkan tanda pengenalmu dulu.
Bisa aku tahu namamu?
SONG.
Nama depanmu?
ya...
Hanya
Hanya apa?
Kau tak memahamiku.
Hanya Song. Tulis saja itu.
Jangan mencoba mengejanya.
Seperti "kaulah satu-satunya"... Hanya ITU!
Itu bagus.
Okay, sangat indah.
Berpura-pura untuk berpaling, dan 1, 2 , 3!
Fantastis!
- Kau punya mata yang indah. - Senyumlah lagi.
Kau ingin tersenyum di foto pemakamanmu.
- Kau baru saja bilang apa? - Apa?
Kenapa, aku harus...
Ini untuk tanda pengenalnya!
Tentu. Foto tanda pengenal. Tentu.
- Ambil gambar yang bagus! - Pasti, pak.
Baiklah, senyum.
Bawa semua energi itu dari jari-jari kakimu,
sepanjang jalan, dan 2, 3!
Bravo!
Ambil 3!
Beraninya dia mengacak-acak rambutku? Tua bangka pemarah.
Ambilkan aku garam!
Ya Tuhan!
- Punggungmu pak. - Satu gambar lagi!
- Cetak 1 lagi, idiot. - Okay.
Lewat sini.
Ya ampun...
Kau terlihat tanpa dosa sekarang?
- Itu hanya peraturan kami... - Masa bodoh peraturanmu.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku akan katakan pada bosmu dan membakar pantatmu.
Aku minta maaf.
Aku akan kembali saat aku mendapatkan ini diperiksa di toko mobil.
Maaf pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Yah.
Young-ok.
Apa yang kau lakukan di sini?
hanya...
Ayo masuk.
Sial.
Aku harus keluar dari lingkungan yang keras ini.
Apa yang?
Mereka menutupinya!
Ini adalah penghancuran dari bukti!
Sial!
Ada orang di rumah?
Nek?
Apa yang membawamu ke sini?
Masuklah.
Maaf berantakan.
Tanda pengenalmu sudah keluar.
Ini.
hanya SONG.
Kau harusnya menerima tunjangan mulai bulan depan.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
- Ini bukan apa". - Kau sangat baik.
Tunggu sebentar.
- Tidak, aku harus segera pergi... - Aku akan segera pergi.
Nek.
Ya?
Semua orang takut dengan kakek.
Kau tak takut padanya?
Dia memang banyak bicara, tapi dalamnya sangat lembut.
Saat dia menyebutkan namamu di kantor kota...
"Hanya SONG"...
Aku pikir dia benar" mengatakannya,
"hanya ada SONG untukku. "
Kau tak apa?
Tanganku terpleset...
Aku pikir kakek sangat menyukaimu.
Bukankah seperti itu?
Seharusnya aku tak membawa keluar makanan seperti itu.
Tidak, ini enak.
Inikah seperti apa yang aku pikirkan?
Ini salah satu buah kesukaanku.
Bagaimana kau tahu?
Siapa namamu?
KIM Yuna.
Seperti gadis cantik yang bersepatu luncur.
Orang" bilang aku mirip dia juga.
Dan kau benar" manis nek.
- Obat pencernaan tolong. - Tentu.
Maaf meminta bantuanmu lagi.
Aku bisa membantumu dengan keamanan deposit.
Aku tahu aku bisa bertemu ibu juga...
Tapi restoran sedang sibuk. Maaf.
Pergilah.
FIXED DEPOSIT ACCOUNT
Aku akan hidup bersama ibu dan ayah selamanya.
Jangan khawatir tentang pensiun.
Kau punya dua anak yang baik.
Aku akan menjadi kaya dan mendukungmu.
- Tolong, buat yang banyak. - Jangan khawatir.
Kita tak perlu khawatir.
Karena perjalanan ini begitu lama..
Kita akan pindah saat kita sudah menikah nanti.
Maaf kami tak akan tinggal bersamamu.
Bantu dirimu sendiri.
Itulah bagaimana anak tertua kami pergi.
- Kau harusnya sudah pergi. - Benar.
Kami akan sering berkunjung.
Tak perlu begitu.
Maaf kami buru-buru saat kesehatan ibu sedang tidak baik.
Tapi kami akan sering berkunjung.
Kita jadi orang yang mereka katakan untuk sering dikunjungi.
Sekarang kita berdua lagi.
Kita harusnya menjadi sebuah keluarga.
Sheesh.
Hey, nak. Apa kau lihat SONG?
Kenapa kau mencarinya?
Jangan bertanya padaku. jawab saja pertanyaanku.
Dia ada di kantor manager beberapa hari ini.
Apa?
Ocean.
O- C-E-A-N...
Kau bisa menulis dengan baik sekarang.
Mengapa dia tersenyum padanya?
Dan kenapa dia membalas senyumannya?
Kau semakin lebih baik.
Ya Tuhan!
- Menyingkir! - Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus pergi.
Kau mencari SONG?
Jangan panggil dia SONG.
Namanya Hanya Song sekarang.
- Ibu Song pergi ke rumahku. - Apa?
Kau membawanya kerumahmu sekarang?
Kau terlalu banyak menebak.
Dan kau terkenal seperti itu karena tidak?
Mari masuk.
Minum teh.
" Minum teh. "
Dia tak tahu seberapa serius ini.
Ini.
Ini sebuah kincir!
Berputar!
- Kau pintar. - Terima kasih.
Aku tak minum kopi!
Kau tak bisa membawanya dengan kopi buruk ini.
Kau tak melihat ini?
Aku lebih keras dari pada kelihatannya!
Aku akan bicara dengan santai karena kita mungkin berusia yang sama.
Seolah aku peduli.
Aku mengajarinya bagaimana cara membaca.
Bagaimana membaca?
Apa kau tahu apa yang dia pelajari untuk mengeja dulu?
Namamu. KIM Man-seok.
Minumlah sebelum jadi dingin.
Rasanya enak.
Manisnya.
Kau cukup gelisah akhir" ini.
Kau pulang cepat.
Aku telah memberikan nenek SONG tanda pengenalnya hari ini.
Sudah?
Kek.
Kau menyukaianya kan?
Apa?
Kau suka nenek SONG.
Aku?
Ya.
- Itu yang kau rasakan? - Ya.
Kau pikir dia merasakannya juga?
Tentu.
Aw, menyebalkan.
Bilang padanya.
Itu sudah cukup jika dia merasakannya.
- Kau harus katakan langsung padanya. - Kenapa?
Karena nenek SONG adalah seorang wanita juga.
Mengatakan sendiri padanya membuat semuanya berbeda.
Apa yang harus kukatakan?
" I love you, sayang. "
Kau gila!
Kau harus bilang padanya.
Pergi dan katakan, "I love you, sayang. "
Yuna.
Untuk orang" seumuran kami, "sayang" berarti untuk pasangan kami.
Maksudnya adalah...
"Sayang" hanya untuk nenekmu yang dulu.
Itu setidaknya penghormatan yang bisa kuberikan padanya.
Aku lihat di tanda pengenalnya dan ulang tahunnya besok.
Selamat malam.
Tunggu aku, sayang.
Pelan", tolong.
Buat apa menunggu lagi?
Cepatlah.
- Bantu aku memindahkan mejanya. - Wanita tua pemalas.
Kau bisa mengangkatnya langsung.
Ambillah obat pencernaan.
Setidaknya berpura-puralah mendengarku!
Bagaimana kau tak tahu kalau itu jadi parah?
Jika kangkernya sudah menyebar, bukankah dia akan merasa sakit?
Tentunya, sakit sekali.
Sayang, belikan aku susu.
Kenapa susu, mendadak begini?
- Kau akan pergi sendiri? - Lalu siapa yang akan pergi?
Kenapa tidak?
Dia tak boleh minum produk susu apapun.
- Biarkan saja minum itu. - Berikan itu padaku pak.
Aku serius.
- Tapi dia ingin susu. - Tidak boleh.
Dia tak akan minta lagi.
Mereka bilang kalau susu tidak bagus untukmu.
Ini baik, sungguh.
Suamiku yang kasar merawatku sesekali.
Cepat sembuhlah. Aku akan membelikanmu susu setiap hari.
Apa kau akan baik" saja?
Tak apa" jika aku melakukannya?
Dimana semua batu" kecilnya?
Ini agak besar..
Bisa aku masuk sebentar saja?
Kau tak ingin tahu kenapa aku tak bekerja hari ini?
Aku yakin kau pasti punya alasan.
Kau tak akan melakukannya jika tanpa alasan.
Jadi, kau tak menungguku?
Aku sudah menunggu.
Dapurnya lewat sini?
Tetap disitu.
Ini hari ulang tahunmu.
Apa kita matikan saja?
Ya.
Tidak, maksudku cahaya itu.
Tunggu.
Kenapa kau terburu-buru?
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Kita bisa bertepuk bersama.
Selamat ulang tahun Hanya Song ku.
Selamat ulang tahun.
Lirik sialan.
Aku ingin membelikanmu sebuah cincin murah atau semacamnya,
Tapi tokonya tutup.
Ini.
Lenganku sakit.
Kau tak membukanya?
Sayangku...
I love you.
Kau boleh meniupnya sekarang.
THANK YOU, KIM MAN-SEOK. FROM ONLY SONG
Apa yang kau lakukan hari ini?
Katakan padaku.
Baiklah...
Aku tak tahu apa yang kulakukan, sejujurnya.
Pikiranku melayang sepanjang hari.
Seperti aku sedang bermimpi dengan mata terbuka.
Mata terbuka?
Sudah berapa lama seperti ini?
Aku tak tahu.
Perutku sakit sekali.
Dia baik" saja kan?
Apa yang mereka katakan?
Haruskan kita pergi berlibur?
Ini taksi yang biasanya kugunakan.
tak akan ada yang membawanya dan aku juga tak bisa membuangnya.
Mirip dengan kita ya?
Aku tak tahu jika aku bisa... melanjutkan hidup tanpanya.
Hasil tesnya juga belum kembali.
Sayang!
Lihat ini, Kun-bong.
Aku tak punya teman.
Karena sifat pemarahku mungkin.
tak apa" kan?
Sepertinya aku bisa mendapatkan teman baru saat usia ini.
Kau terlambat datang pada kami.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah meringankan dirinya dengan penghilang rasa sakit.
Kau harus menyiapkan dirimu...
Ibu...
Jangan menangis.
Jika kau menangis, aku akan menangis juga.
Kenapa begitu dingin di musim semi ini?
Kenapa kau di sini? aku harus bekerja, kek.
Kerja. Jangan hiraukan aku.
Bagaimana ini bekerja?
Ini bukan untukmu kek.
- Apa kau membeli sarung tangan? - Oh, tidak.
- Apa kau tak melihatnya? - Apa?
Aku tak membelinya. Ini hanya hadiah.
Bagus dan lembut karena ini kulit asli.
Bagaimana kau mengetahuinya saat aku tak bilang apapun?
Karena ini kulit kualitas tinggi ya?
Semoga mimpi indah semuanya!
Langsung pulanglah setelah kerja.
Selamat siang, tuan".
Apa yang membawamu ke sini kek?
- Itu tampak seperti gerakan yang buruk. - Kau bahkan memakai sarung tangan.
Bukankah kau cerdas!
- Bagaimana kau tahu kalau ini kulit? - Aku tak pernah bilang apapun soal kulit...
Ini berbeda dengan bahan" sintesis palsu itu.
Tak ada slip udara di antara jari"nya.
Lihatlah.
Terlihat bagus kan?
Semoga harimu indah kalau begitu.
Kau juga kek.
Apa dia sakit atau semacamnya?
kulit asli memang bagus ternyata.
Huh?
Pelajaran akademi?
Melewatkan satu hari tak akan membunuhnya.
Bawa dia bersamamu.
BUTUH PEKERJA? MANAGER
Kami akan menunggumu kalau begitu. Baiklah. Bye.
- Ini tanda apa? - Kau di sini.
Ini karena istrimu?
Aku berpikir untuk membawanya liburan.
- Apa itu dari SONG? - Yeah, bagus kan?
Ini benar" kulit sapi asli. Bagus dan lembut.
Hello? Ini kau.
Selama kau datang.
Jangan terlambat.
Dan bawa anak".
Kami akan menunggu. Baiklah.
Apa mereka berpikir untuk pindah bersama kita?
- Kau tahu kami punya dua anak kan? - Ayolah.
Kami punya anak juga.
Anakku sudah SMA.
Haruskan kita mencari perawat rumah yang murah?
Mereka punya Young-ok.
Dia kesukaan mereka.
- Kalian berdua masuk juga. - Ya pak!
Kita semua di sini, yah.
Sayang.
Anak ini...
Kau membawanya ke dunia.
Banyak sekali?
Kau melakukannya dengan baik sayang.
Apa ada yang salah yah?
- Kalian bisa pergi sekarang. - Apa?
- Pergilah. - Ayah.
Bangun.
Ayo.
- Maafkan aku, Yah. - Tidak perlu.
Aku akan membayarnya secepat mungkin.
Pulanglah.
Pergi.
Pergilah.
- Pergi. - Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Sampai jumpa semuanya.
Kau bisa tidur sekarang.
- Ini sudah semuanya? - Ya.
Tunggu, aku akan mengambil itu!
Woah!
Kau baik" saja?
- Kau terluka? - Itu kesukaanku.
Untuk apa kau mengambil ini?
Ini sia".
Kau memakainya dimanapun kan?
Ini sarung tangan istimewa kawan.
Baik"lah pada SONG, Man-seok.
Kita semua bisa pergi kapanpun sekarang, di usia setua ini.
Berhentilah berusaha terdengar bijaksana.
Kita sudah hidup lama bersama.
Aku tetap akan memilihmu di kehidupan selanjutnya. Bagaimana denganmu?
Kau selalu memberikan padaku dan aku selalu mengambil darimu.
Aku tak bisa melakukan itu padamu lagi
Kau tahu?
Kau sangat cantik.
- Lebih cantik di usia ini. - Bohong.
Serius.
Jangan menangis.
Menyakitkan.
Maaf.
Goodbye.
Aku orang tua penakut
Aku tak bisa tanpamu.
Jadi pegang erat tanganku.
Mari saling mencari lagi.
Kakek.
Seseorang bernama JANG Kun-bong meninggalkan ini untukmu.
- Kun-bong ke sini? - Seseorang seperti itu.
Man-seok sayang...
Aku benar" kesepian,
tapi aku menikmati waktuku denganmu dan SONG.
Terima kasih pada kalian berdua,
Kita sekarang punya kenangan untuk disimpan.
Selama bertahun-tahun,
istriku dan aku saling tergantung satu sama lain.
Aku takut untuk ditinggal.
Jadi aku putuskan untuk pergi bersama istriku.
Karena kami selalu ada disamping satu sama lain.
Man-seok.
Aku punya satu permintaan.
Aku tak ingin dunia tahu bagaimana kita pergi.
Tak ingin menyebabkan masalah untuk anak" kami.
Terima kasih, temanku.
RUMAH JANG
Sangat mengkhawatirkan anak"nya meskipun saat dia mati.
Kau melakukan hal yang benar.
Kun-bong akan sangat berterima kasih.
Bagaimana mereka meninggal?
Mereka tidur saat terjadi kebocoran gas.
kudengar mereka pasangan saling mencintai.
- Seberapa tua mereka? - 77, kurasa.
- Cukup tua. - ya.
Mereka baru saja melepaskan beban anak" mereka.
- Tepat pada waktunya. - Lebih baik dari pada menyusahkan anak" mereka.
Itulah apa yang orang" katakan.
Apa yang tepat waktunya, kau pemuda!
Apa yang tepat pada waktunya?
- Kami tak bermaksud begitu pak. - Bagaimana bisa kematian itu baik?
Jadi kami orang tua harus mati saja?
Sinting!
Tepat pada waktunya pantatmu!
Kun-bong!
Mereka bilang kalau kau mati di waktu yang baik!
Jadi bagus kau mati, kau bodoh.
Hanya...
apa yang kau pikirkan?
Man-seok...
Kenapa kau mengulur waktu?
Kau akan kembali ke kota asalmu?
Karena kau tak ingin kehilanganku?
Itu benar.
Karena aku tak ingin kehilanganmu.
Kematian akan memisahkan kita segera,
Dan aku rasa aku bisa melaluinya.
Bagaimana bisa aku melepaskanmu?
Kebahagiaan pertama dalam hidupku...
Aku ingin pulang,
dan menjadi tua mengenang itu.
Dengarkan aku.
Kau pikir kita bisa bertemu lagi?
Kita takan akan pernah bertemu lagi!
Pergilah kalau begitu. Tinggalkan saja aku!
Jangan pernah berjumpa lagi!
Jangan datang jika kau mendengar aku mati!
Aku akan membawamu.
Ke rumahmu.
SELAMAT DATANG DI BUKIT SURARI 600M DIATAS PERMUKAAN LAUT
Hanya...
Aku baru saja merasakan seperti memanggil namamu.
Man-seok...
Aku juga ingin mengatakannya juga.
Bisa aku menyentuhmu sekali saja?
Bisa kita bertemu lagi?
Bisa kita bertemu sebelum kita mati?
- Kakek. - Yeah.
- Kau ke sini lagi? - Kerja ya?
lalu kenapa kau membiarkan dia pergi?
Jangan khawatir. Ini akan terlewati.
Aku sudah biasa dengan itu.
Hidup hanya soal terbiasa dengan suatu hal.
Inilah rumah kami.
Jadi kau pindah ke sini.
Ya, bersama ibu.
Kau memang manis.
Nenek yang tinggal di sini memintaku begitu.
Dia bilang berkendara di saat gelap itu bahaya.
Disutradarai oleh CHOO Chang-Min
English Translated by Stefanie Y. Hong